1
00:00:11,200 --> 00:00:14,640
មិនអីទេ។ អាវ​របស់​អ្នក​វា​បាន​ខ្ចប់។

2
00:00:14,840 --> 00:00:17,870
នោះហើយជាទាំងអស់។ អូ!

3
00:00:23,430 --> 00:00:26,330
អាវយឺតដ៏កក់ក្តៅ មីងលីន
បានប៉ាក់អ្នកសម្រាប់បុណ្យណូអែល។

4
00:00:26,430 --> 00:00:29,460
វាប្រហែលជាតូចពេកសម្រាប់អ្នក។

5
00:00:29,660 --> 00:00:31,860
ស្រោមជើងរបស់អ្នកខ្ញុំបានខ្ចប់ផងដែរ។

6
00:00:37,900 --> 00:00:39,500
បាទនិងកន្សែងដៃ!

7
00:00:39,600 --> 00:00:41,300
កុំ​ភ្លេច​ពួក​គេ ព្រោះ​ព្រះ!

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,740
ហើយកុំភ្លេចប្រើវា!

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
ហើយម្តងទៀតកុំគោះទ្វារ -

10
00:00:46,600 --> 00:00:49,180
ដូចដែលអ្នកតែងតែធ្វើនៅផ្ទះ។

11
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
ពូ Kristen និង Aunt Linn មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ទេ។
សំលេងរំខានអ្នកដឹងទេ។ ពួកគេមិនមានកូនទេ។

12
00:00:54,310 --> 00:00:56,110
សន្យាជាមួយខ្ញុំ, ពេត្រុស។

13
00:00:57,240 --> 00:00:58,990
ខាស្តិន!

14
00:00:59,900 --> 00:01:01,650
ខាស្តិន!

15
00:01:02,050 --> 00:01:04,630
គាត់​មាន​រថភ្លើង​ដើម្បី​ចាប់​ក្នុង​ពេល 45 នាទី​!

16
00:01:06,440 --> 00:01:09,990
- បាទ វាមិនឆ្ងាយទេ។
- 45 នាទីដើម្បីទៅដល់ទីនោះ ...

17
00:01:10,060 --> 00:01:12,900
-បាទ ចាំបន្តិច ខ្ញុំមិនទាន់ចប់ទេ!
- ជាការពិតណាស់ អាជីវកម្មរបស់អ្នកគឺសំខាន់ជាង!

18
00:01:12,960 --> 00:01:15,990
- ស្តាប់កុំរំខានខ្ញុំ!
- បាទ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,670
គាត់នឹងយឺតសម្រាប់រថភ្លើង!

20
00:01:19,740 --> 00:01:21,840
មិនអីទេ។ មិនអីទេ! ទុកសក់របស់អ្នក!

21
00:01:21,940 --> 00:01:24,520
អញ្ចឹងតើមនុស្សប្រភេទណា!

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,200
រួចរាល់ហើយឬនៅ?

23
00:01:36,980 --> 00:01:38,900
កូនអើយ! ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។

24
00:01:38,980 --> 00:01:41,620
វាជាការពិតមែនទេ Carsten?
ផ្ទះនឹងហាក់ដូចជាទទេ។

25
00:01:43,220 --> 00:01:46,500
សូមរីករាយជាមួយខ្ញុំ។

26
00:01:50,400 --> 00:01:51,800
- លាហើយ!
-ក្រោយ!

27
00:01:51,860 --> 00:01:53,700
ការធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព!

28
00:01:55,000 --> 00:02:01,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.SubtitleDB.org ថ្ងៃនេះ

29
00:02:02,120 --> 00:02:05,150
បន្តិចទៀតមើល
នៅរឿងតូចតាចនេះ។

30
00:02:06,850 --> 00:02:09,190
វានឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកនៅក្នុងភូមិ។

31
00:02:09,330 --> 00:02:11,130
វាជារបស់អ្នក។

32
00:02:16,400 --> 00:02:18,300
អរគុណច្រើន!

33
00:02:20,300 --> 00:02:22,000
វាស្រស់ស្អាតណាស់។

34
00:02:22,330 --> 00:02:24,910
ហើយកុំភ្លេច
សរសេរ។ យ៉ាងហោចណាស់ពេលខ្លះ។

35
00:02:25,600 --> 00:02:27,820
យើងក៏នឹងឆ្ងល់ដែរ។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី។

36
00:02:28,140 --> 00:02:31,710
- មួយរយៈនេះអ្នកបានទៅលេង
Fagerlunds ។ - បាទ។ ពីរឆ្នាំ។

37
00:02:31,810 --> 00:02:34,870
អូ ប្រាកដណាស់ អ្នកបាននៅទីនោះក្នុងឆ្នាំ
មុនឆ្នាំមុន។ ឥឡូវនេះខ្ញុំចាំ។

38
00:02:35,250 --> 00:02:37,090
សូម​ផ្តល់​ការ​គោរព​ពី​ខ្ញុំ។

39
00:02:42,290 --> 00:02:45,380
រដូវក្តៅនោះខ្ញុំមានអាយុ 15 ឆ្នាំ។

40
00:02:46,100 --> 00:02:49,430
ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​រក​មីង​លីន​ហើយ​
ពូ Kristen Fagerlund ។

41
00:02:50,200 --> 00:02:53,650
ខ្ញុំបានទៅទីនោះជាច្រើនដង
មុន ពេលខ្ញុំនៅតូច។

42
00:02:54,670 --> 00:02:57,250
ប៉ុន្តែរដូវក្តៅនោះគឺពិសេស។

43
00:02:57,630 --> 00:02:59,970
ខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញនៅទីនោះ។

44
00:03:01,380 --> 00:03:03,900
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចញ័របានទេ។
ចេញពីគំនិត, -

45
00:03:04,000 --> 00:03:06,460
- ថាវាផ្តល់ឱ្យឪពុកខ្ញុំ
និងម្តាយមានសេរីភាពខ្លះ។

46
00:03:06,900 --> 00:03:09,150
ពួកគេត្រូវដោះស្រាយបញ្ហារបស់ពួកគេ។

47
00:03:09,300 --> 00:03:11,880
ហើយអ្វីដែលល្អបំផុតគឺកម្ចាត់ខ្ញុំ។

48
00:04:19,500 --> 00:04:22,830
រដូវក្តៅខ្ញុំមានអាយុ ១៥ ឆ្នាំ។

49
00:04:22,930 --> 00:04:27,370
ផ្អែកលើប្រលោមលោកដោយ Knut
Faldbakken "វិស្សមកាលរដូវក្តៅ"

50
00:04:29,100 --> 00:04:33,140
តួសម្តែង: Steffen Rothschild

51
00:04:33,800 --> 00:04:38,000
Anne Lise Tangstad Kaare Kroppan

52
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
Grethe Ryen

53
00:04:43,430 --> 00:04:47,530
Carina Rude Arne Lendl

54
00:04:48,480 --> 00:04:52,680
Inger Teien Wilfred Breistrand

55
00:04:53,000 --> 00:04:57,680
Helge Linaae Dag Sandvig Knut Hultgren

56
00:04:58,880 --> 00:05:02,880
ដឹកនាំរឿងដោយ: Lasse Sther Associate
ផលិតករ៖ Anniken Lindaas Kolstad

57
00:05:03,600 --> 00:05:07,450
សម្ភារៈ៖ Ingeborg Kvamme
អ្នករចនាសំលៀកបំពាក់៖ Eva Lendl

58
00:05:08,450 --> 00:05:12,450
ការតុបតែងមុខ: Mette Lange-Nielsen
ជំនួយការនាយក៖ Brit Hartmann

59
00:05:13,100 --> 00:05:18,050
អ្នកផលិតសំឡេង៖ Leif Erlsboe Assistant sound
Dan Taksbro អ្នកថតរូប៖ Bjorn Jegerstedt

60
00:05:19,000 --> 00:05:23,680
ពន្លឺ: ក្នុងមួយប្រតិបត្តិករ Engebretsen: Niels
Jorgen Hansen, Arne Sandvik, Dagfinn Kleppan

61
00:05:25,750 --> 00:05:30,430
ផលិតកម្ម៖ TEAMFILM Laboratory: JOHAN
អ្នកចែកចាយ ANKERSTERNE: NORENAFILM

62
00:05:30,800 --> 00:05:34,800
និពន្ធដោយ៖ នុត
Faldbakken, Knut Andersen

63
00:05:35,400 --> 00:05:39,350
ការកែសម្រួល៖ Bente Kaas តន្ត្រី៖ Eyvind Solas

64
00:05:40,250 --> 00:05:44,200
នាយកថតរូប៖ Knut Gloersen
ផលិតករប្រតិបត្តិ៖ Svein Toreg

65
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
នាយក៖ Knut Andersen

66
00:06:39,170 --> 00:06:41,510
- អរុណសួស្តី ពេត្រុស។
- សួស្តី។

67
00:06:41,650 --> 00:06:43,850
- អញ្ចឹងតើអ្នកមិនអីទេ?
- បាទ។

68
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
ខ្ញុំនឹងយកកាបូបរបស់អ្នក។

69
00:06:45,870 --> 00:06:48,960
- ម៉ាស៊ីននៅទីនោះ។
- បាទ។ តើអ្នកនៅតែបើកឡានពណ៌បៃតងដដែល?

70
00:06:49,060 --> 00:06:51,210
បាទ រទេះរុញចាស់ល្អដូចគ្នា។
វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការកម្ចាត់វា។

71
00:06:51,300 --> 00:06:53,150
នាងគ្រាន់តែរត់ដូចនាឡិកា។

72
00:06:53,250 --> 00:06:55,550
តែស្មានមិនដល់សោះ!

73
00:06:55,650 --> 00:06:57,750
ដូច្នេះ។ ឡើងមក។

74
00:07:38,850 --> 00:07:42,210
- អញ្ចឹង? តើជីវិតនៅទីក្រុងយ៉ាងម៉េចដែរ?
- បាទមិនអីទេ។

75
00:07:43,100 --> 00:07:45,930
- ជំរាបសួរពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។
- បាទ អរគុណ។

76
00:07:48,080 --> 00:07:49,830
សប្បាយណាស់ដែលបានត្រលប់មកភូមិវិញ។

77
00:07:49,930 --> 00:07:52,510
មីង លីន ម៉ារីយ៉ា និង...

78
00:07:55,150 --> 00:07:57,730
...ម៉ារីយ៉ា...មានរឿងអី?

79
00:07:59,500 --> 00:08:02,080
ម៉ារីយ៉ាលែងរស់នៅទីនេះទៀតហើយ ពេត្រុស។

80
00:08:06,500 --> 00:08:08,930
នាងលែងធ្វើការហើយមែនទេ...?

81
00:08:13,150 --> 00:08:15,150
នាងបានបាត់ខ្លួន។

82
00:08:34,000 --> 00:08:35,750
- សួស្តី!
- សួស្តី!

83
00:08:35,850 --> 00:08:38,240
របៀបដែលអ្នកបានរីកចម្រើន! តើអ្វីៗទាំងអស់ល្អទេ?

84
00:08:40,400 --> 00:08:42,450
យើងយឺតបន្តិចហើយ។

85
00:08:42,550 --> 00:08:44,520
មក ខ្ញុំនឹងយកវា។

86
00:08:45,450 --> 00:08:47,630
ចុះអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? សុខសប្បាយទេ?

87
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
ចូរយើងញ៉ាំឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ពេត្រុស។

88
00:10:12,500 --> 00:10:14,250
សូមអរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

89
00:10:14,360 --> 00:10:17,810
ប្រហែលជាអ្នកចង់បាន a
បង្អែម? បបរបបរ!

90
00:10:20,550 --> 00:10:22,240
សូមអរព្រះគុណ។

91
00:10:32,380 --> 00:10:35,170
តើគាត់និយាយអ្វីពីម៉ារីយ៉ា...?

92
00:10:35,620 --> 00:10:37,840
ទេ

93
00:10:38,240 --> 00:10:40,090
គ្រាន់តែនិយាយថានាង ... បាត់។

94
00:10:40,190 --> 00:10:41,790
វាមិនអាក្រក់ទេ?

95
00:10:42,000 --> 00:10:45,870
កាលពីបីសប្តាហ៍មុន នាងបានបាត់ខ្លួន។
មកទៀតហើយ ក្រែម

96
00:10:48,250 --> 00:10:51,370
យើងមានប៉ូលីសនៅទីនេះ។
យើងបានស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែង។

97
00:10:52,170 --> 00:10:54,220
នាងសប្បាយចិត្ត។

98
00:10:54,560 --> 00:10:57,490
កុំខឹងអី ចាំទេ?

99
00:11:00,850 --> 00:11:05,410
គ្រប់គ្នាជឿជាក់នាងរត់ចូល
ឈើ។ ប្រហែលជាវង្វេងចូលទៅក្នុងវាលភក់?

100
00:11:08,000 --> 00:11:11,180
នាងអាចរត់បាន។
នៅឆ្ងាយខណៈពេលដែលអ្នកនៅខាងក្រៅ។

101
00:11:11,680 --> 00:11:14,160
បាទ។ ប្រហែល។

102
00:11:14,560 --> 00:11:16,460
តោះញ៉ាំ។

103
00:11:17,690 --> 00:11:19,570
ពេត្រុស? មម?

104
00:11:19,670 --> 00:11:21,820
- សន្យាខ្ញុំរឿងមួយ។
- អ្វី?

105
00:11:21,910 --> 00:11:24,060
ដែលអ្នកមិនបង់ប្រាក់
យកចិត្តទុកដាក់លើការនិយាយដើមទាំងអស់។

106
00:11:24,190 --> 00:11:26,770
វាជាការពិតដែលមនុស្សកំពុងនិយាយ។

107
00:11:27,800 --> 00:11:30,140
អ្នកនឹងមិនអីទេនៅទីនេះ។

108
00:11:34,100 --> 00:11:36,160
មែនហើយ វានឹងដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីទស្សនាផ្ទះសំណាក់តូច។

109
00:11:36,290 --> 00:11:39,380
- តើអ្នកមិនទៅទីនោះញឹកញាប់ទេ?
- អញ្ចឹងហើយតើអ្នកណាទៀតនឹងយកទឹកដោះគោមកឱ្យនាង?

110
00:11:39,480 --> 00:11:42,460
- បាទ អ្នកអូសខ្លួនឯងទៅទីនោះរាល់ល្ងាច។
- លីន...

111
00:11:43,220 --> 00:11:44,920
ទៅ, ទៅ។

112
00:11:45,540 --> 00:11:48,430
អ្នកអាក្រក់ជាង
ស្ត្រី​នៅ​ផ្សារ!

113
00:11:48,530 --> 00:11:50,480
តើអ្នកទៅទេ ពេត្រុស?

114
00:11:52,100 --> 00:11:54,100
អរគុណសម្រាប់ការព្យាបាល!

115
00:11:54,180 --> 00:11:55,780
តើអ្នកយកគាត់ទៅជាមួយអ្នកទេ?

116
00:11:55,860 --> 00:12:01,410
បាទ អ្នកដឹងទេ ពួកយើងយល់ព្រម
ពេត្រុសនឹងរស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងឧបសម្ព័ន្ធ។

117
00:12:02,310 --> 00:12:04,890
តើអ្នកនឹងចូលគេងទេ?
មានតែលោកពេត្រុសទេ?

118
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
ខ្ញុំដាក់អ្នកនៅលើគ្រែដូចធម្មតា។

119
00:12:08,110 --> 00:12:11,110
- ប៉ុន្តែ...
- ជាការពិតណាស់គាត់នឹងរស់នៅដាច់ដោយឡែក។

120
00:12:11,220 --> 00:12:14,090
ដូច​មនុស្ស​ប្រុស​ទាំង​អស់ ពេល​ពួក​គេ​ចាស់​ទៅ។

121
00:13:13,030 --> 00:13:16,160
ជាការប្រសើរណាស់, ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានអារម្មណ៍ថានៅផ្ទះ, ពេត្រុស។

122
00:13:16,260 --> 00:13:18,460
មីង​លីន​នឹង​យក​ភួយ​មក​ជូន​អ្នក​។

123
00:13:18,740 --> 00:13:21,880
- ហើយ​បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ អ្នក​នឹង​យក​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។ ហេតុអ្វី?
- បាទ។

124
00:13:21,980 --> 00:13:23,880
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។

125
00:13:44,000 --> 00:13:47,330
ពេត្រុស! ពេត្រុស!

126
00:13:47,490 --> 00:13:49,690
ពេត្រុស! ពេត្រុស!

127
00:13:56,490 --> 00:13:58,900
ពេត្រុស! ពេត្រុស!

128
00:13:59,000 --> 00:14:02,120
ហេ ចូ! មកទីនេះ!

129
00:14:10,170 --> 00:14:12,140
- សួស្តី!
- សួស្តី!

130
00:14:19,000 --> 00:14:22,240
- អីយ៉ា! តើអ្នករស់នៅទីនេះទេ?
- បាទ។

131
00:14:22,320 --> 00:14:24,570
- តើអ្នកនឹងរស់នៅទីនេះពេញមួយរដូវក្តៅទេ?
- អូប្រាកដ។

132
00:15:00,860 --> 00:15:03,420
- ខ្ញុំស្ទើរតែពេញវ័យហើយអ្នក?
- ខ្ញុំផងដែរ។

133
00:15:03,500 --> 00:15:06,550
អ្នក​គួរ​តែ​បាន​ឃើញ​អ្វី​ដែល​នៅ​លើ​
សប្តាហ៍មុន។ រោងកុនបានបង្ហាញអ្នករាំ។

134
00:15:06,650 --> 00:15:08,670
- តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?
- ទេ។

135
00:15:09,040 --> 00:15:11,480
នាងរាំក្នុងសម្លៀកបំពាក់ថ្លា។

136
00:15:11,580 --> 00:15:14,670
ស្ទើរតែមិនមានអ្វីទាំងអស់។

137
00:15:15,280 --> 00:15:19,520
- តើអ្នកបានអាន "គូស្នេហ៍របស់ Lady Chatterley" ទេ?
- ទេ ប៉ុន្តែមើលអ្វីដែលខ្ញុំមាន។

138
00:16:29,190 --> 00:16:31,290
"ហើយនៅទីនេះខ្ញុំនៅជាមួយមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ!"

139
00:16:31,640 --> 00:16:33,540
"ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្កួតនឹងគាត់!"

140
00:16:33,640 --> 00:16:35,980
អូ ក្មេង​ឆ្កួត​អើយ!

141
00:16:37,830 --> 00:16:42,510
តើអ្នកទៅណា? រង់ចាំ
ខ្ញុំសុំសួរមួយ!

142
00:16:43,510 --> 00:16:45,210
– មិន​ដូច្នោះ​ទេ!
- បាទ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

143
00:16:45,290 --> 00:16:48,210
សូមអញ្ជើញមក អ្នកសាកល្បង។

144
00:16:48,320 --> 00:16:53,880
ទេ កាន់វាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ចូលចិត្ត
នេះ ហើយដាក់គោលដៅ។ មក!

145
00:16:56,750 --> 00:16:59,120
- ទេ...
- អូយ។ មក ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

146
00:16:59,200 --> 00:17:03,120
រង់ចាំមួយវិនាទី។ ម្ដងទៀត? អុប!

147
00:17:03,690 --> 00:17:06,120
ព្រះអើយ! អ្នកពិតជាឆ្កួតមែនទេ?

148
00:17:06,200 --> 00:17:09,970
អ្នកដឹងទេ យើងនឹងសាកល្បងកាំបិតថ្មីរបស់ Peter។

149
00:17:10,040 --> 00:17:15,350
- មិនអីទេ តោះញ៉ាំ។
- wafer ដំបូង - ពេត្រុស។

150
00:17:15,900 --> 00:17:18,480
- តើអ្នកចង់កកស្ទះនៅលើវាទេ?
- ហើយតើអ្នកចង់បានច្រើនទេ?

151
00:17:18,550 --> 00:17:21,210
អូ!

152
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
នៅទីនេះ ពេត្រុស។

153
00:17:27,440 --> 00:17:29,160
អូបាទ។

154
00:17:32,770 --> 00:17:35,830
អូហូ ខ្ញុំបានកាត់ខ្លួនឯងហើយ។

155
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
តើយើងត្រូវលាយឈាមទេ?

156
00:17:46,080 --> 00:17:49,500
- បន្ទាប់មកយើងនឹងក្លាយជាបងប្អូនជារៀងរហូត!
- បាទ, អ្នកនឹងស្ងប់ស្ងាត់!

157
00:17:49,600 --> 00:17:52,890
- ខ្ញុំនឹងយកម្នាងសិលា។
- ទេ អង្គុយចុះ។

158
00:17:54,380 --> 00:17:56,840
មើល លីន ឯងមិនខ្លាចឈាមទេឬ?

159
00:17:57,000 --> 00:18:00,150
ចងចាំពីរបៀបដែលអ្នកបានយកខ្ញុំពី
ឈើ​ពេល​ខ្ញុំ​កាប់​ខ្លួនឯង​លើ​ជើង?

160
00:18:00,250 --> 00:18:01,800
នៅចាំទេ?

161
00:18:02,800 --> 00:18:04,350
អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​ចាំ​?

162
00:18:04,520 --> 00:18:06,540
តើអ្នកមើលថែខ្ញុំដោយរបៀបណា?

163
00:18:06,950 --> 00:18:08,700
អ្នកមិនអាចបំភ្លេចវាបានទេ!

164
00:18:09,500 --> 00:18:12,400
ព្រះ​របស់​ខ្ញុំ Kristen វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​!

165
00:18:14,500 --> 00:18:16,600
ហើយខ្ញុំចាំបានល្អណាស់ លីន។

166
00:18:17,710 --> 00:18:20,200
Kristen អ្នកកំពុងស្រក់
នៅលើតុ!

167
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
សូមអញ្ជើញមកកុំបារម្ភ។

168
00:18:30,900 --> 00:18:33,240
ហើយរកមិនឃើញសំបុត្រទេ?

169
00:18:38,540 --> 00:18:41,750
ជាញឹកញាប់មនុស្សដែលរត់ចេញទុកចំណាំ។

170
00:18:42,070 --> 00:18:44,020
ទេពីនាងគ្មានអ្វីសោះ។

171
00:18:44,120 --> 00:18:45,620
បើខ្ញុំសរសេរបន្ទាត់...

172
00:18:45,700 --> 00:18:48,730
ទេ សូម្បីតែកំណត់ត្រាតិចតួចក៏ដោយ។
ខ្ញុំបានស្វែងរកគ្រប់ទីកន្លែងរួចហើយ។

173
00:18:48,840 --> 00:18:51,180
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងអ្វីទាំងអស់។

174
00:18:51,510 --> 00:18:53,750
យល់ព្រម គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

175
00:20:24,600 --> 00:20:27,000
- ហើយអ្នកមិនគិតពីខ្ញុំទាល់តែសោះ!
- មិនដឹងនិយាយអីទេ!

176
00:20:27,100 --> 00:20:30,640
- អ្នក​មិន​អាច​រង់ចាំ​មើល​នាង​!
- អត់ទេ អ្នកខុស!

177
00:20:31,290 --> 00:20:35,220
ហើយអ្នកមិនខ្មាស់អៀនទេ។
នៅមុខពេត្រុស!

178
00:20:35,300 --> 00:20:37,200
ទេ គ្មានអ្វីដូចនោះទេ!

179
00:20:38,380 --> 00:20:42,740
កុំប៉ះខ្ញុំ! ទៅឆ្ងាយ!

180
00:20:44,320 --> 00:20:47,250
លីន! ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ!

181
00:20:47,330 --> 00:20:50,680
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?
-លីន! បើកទ្វារ!

182
00:20:51,580 --> 00:20:56,000
- មានរឿងអី?
- ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកចាប់ផ្តើមបែបនេះទេ!

183
00:20:56,100 --> 00:20:58,460
ហើយ​មាន​បញ្ហា​អ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង?

184
00:20:58,560 --> 00:21:01,890
ចេញពីទីនេះ! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមករកខ្ញុំ?

185
00:21:02,000 --> 00:21:06,860
មក! ទៅនេះ... លីន...

186
00:21:38,570 --> 00:21:40,470
គ្រាន់តែមើល!

187
00:21:41,500 --> 00:21:45,050
អីយ៉ា!

188
00:21:48,000 --> 00:21:50,700
អូយៗៗៗៗៗៗ!

189
00:21:52,670 --> 00:21:55,150
- នោះហើយជារបៀបដែលនាងមើលទៅ!
- WHO?

190
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
អ្នកដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះវីសេលី!

191
00:21:57,350 --> 00:22:01,290
- អ្នកបានឃើញនាង!
- មានរឿងចង់ឃើញ!

192
00:22:01,550 --> 00:22:03,280
នាងកំពុងចិញ្ចឹមកូន។

193
00:22:03,380 --> 00:22:05,480
- តើអ្នកស្គាល់នាងទេ?
- បាទ។

194
00:22:06,340 --> 00:22:09,460
ខ្ញុំស្គាល់បងស្រីរបស់ខ្ញុំ Gerd ។
នាងមើលទៅដូចនេះ។

195
00:22:11,900 --> 00:22:13,650
ព្រះអើយ!

196
00:22:16,220 --> 00:22:18,660
នាងកំពុងសុបិន។ ស្អាត។

197
00:22:18,760 --> 00:22:23,080
សុបិន្តអំពីបុរស។ ក្មេងប្រុស
- នេះគឺជាសុបិនរបស់នាង។

198
00:22:24,500 --> 00:22:27,360
- អូ ជី!
- ហើយពួកគេទាំងអស់គឺបែបនោះ!

199
00:22:27,870 --> 00:22:31,020
ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅអ្នក។ នៅលើលក្ខខណ្ឌមួយ។

200
00:22:31,150 --> 00:22:34,300
- នៅអ្វី?
- ថាអ្នកបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបដើម្បី Waltz ។

201
00:22:57,990 --> 00:23:00,140
ជើងទៅមុខ... ថយក្រោយ...

202
00:23:01,700 --> 00:23:03,340
អញ្ចឹងមក...

203
00:23:05,100 --> 00:23:06,740
បែបនេះ...

204
00:23:07,440 --> 00:23:09,340
ដូច្នេះ។ ដូច្នេះ...

205
00:23:10,000 --> 00:23:12,580
ដូច្នេះ។ ល្អ...

206
00:23:16,990 --> 00:23:19,330
ធ្វើតាមចលនារបស់ខ្ញុំ!

207
00:23:22,800 --> 00:23:25,780
- ខ្ញុំដឹងអ្វីមួយ។
- តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?

208
00:23:26,080 --> 00:23:29,370
- អំពីពូរបស់អ្នក។
- ហើយតើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីគាត់?

209
00:23:29,480 --> 00:23:31,580
ហើយវាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

210
00:23:32,320 --> 00:23:35,470
- មកប្រាប់ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកប្រសិនបើអ្នកប្រគល់ទស្សនាវដ្តី។

211
00:23:37,110 --> 00:23:39,330
មិនអីទេ។ អញ្ចឹង?

212
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
គាត់មានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយម៉ារីយ៉ា។

213
00:23:42,880 --> 00:23:45,270
- អាឆ្កួត!
- បាទ អ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងអំពីវា!

214
00:23:45,450 --> 00:23:48,270
- គ្រប់គ្នានិយាយកុហក!
- ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់មិនអាចកុហកបានទេ!

215
00:23:48,370 --> 00:23:51,160
- អ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកនិយាយដើមគេ!
- អូអ្នក ...

216
00:24:01,050 --> 00:24:03,000
ចុយ! អុញ!

217
00:24:04,830 --> 00:24:07,470
តើអ្នកឮទេ? ពូរបស់អ្នក។
មានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយម៉ារីយ៉ា!

218
00:24:07,580 --> 00:24:09,710
ហើយគាត់បានវាយនាង!

219
00:25:13,400 --> 00:25:16,730
- តើអ្នកបានឃើញ Jo ថ្ងៃនេះទេ?
- បាទ, យើងមានអំណះអំណាងមួយ។

220
00:25:17,400 --> 00:25:21,480
- មានរឿងអីកើតឡើង?
- ទេ។

221
00:25:22,550 --> 00:25:24,700
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវតែបង្កើតវាឡើង។

222
00:25:24,800 --> 00:25:26,500
បាទ គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងីល្ងើប៉ុណ្ណោះ។

223
00:25:26,600 --> 00:25:29,180
ប៉ុន្តែគាត់គឺជាមិត្តតែមួយគត់របស់អ្នកគឺពេត្រុស។

224
00:25:52,440 --> 00:25:54,540
- សួស្តី!
- សួស្តី។

225
00:25:55,220 --> 00:25:56,820
ចូនៅផ្ទះទេ?

226
00:25:57,050 --> 00:25:59,250
ទេ គាត់នៅជាមួយឪពុករបស់គាត់នៅក្នុងព្រៃ។

227
00:25:59,740 --> 00:26:01,740
- មិនអីទេ។
- ហេ?

228
00:26:01,840 --> 00:26:04,850
- ហ៎?
- ខ្ញុំស្គាល់អ្នកដែលស្គាល់អ្នក។

229
00:26:04,990 --> 00:26:07,530
-ស្គាល់ខ្ញុំទេ?
- បាទ។ ខាធើរីន។

230
00:26:07,630 --> 00:26:09,830
នាងរស់នៅក្នុងផ្ទះតូច Vesselya ។

231
00:26:10,220 --> 00:26:13,800
នាងបាននិយាយថានាងស្គាល់នរណាម្នាក់
សិក្សាជាមួយអ្នកនៅសាលាតែមួយ។

232
00:26:13,940 --> 00:26:16,940
បាទ, ប៉ុន្តែ ... នាងមិន
ដឹងថាខ្ញុំទៅសាលាអ្វី។

233
00:26:17,860 --> 00:26:20,440
អញ្ចឹង... ខ្ញុំបានប្រាប់នាង។

234
00:26:20,950 --> 00:26:22,900
តើមានអ្វីខុសជាមួយវា?

235
00:26:23,000 --> 00:26:25,340
អត់អីទេ!

236
00:26:26,940 --> 00:26:29,790
ខាធើរីន
- នាងគឺជានារីដ៏អស្ចារ្យ។

237
00:26:30,500 --> 00:26:32,840
- ដឹងទេថានាងនិយាយអី?
- ទេ។

238
00:26:33,720 --> 00:26:36,180
នាងបាននិយាយថាប្រសិនបើអ្នកចង់ទៅលេងនាង -

239
00:26:36,440 --> 00:26:38,460
បន្ទាប់មកអ្នកគ្រាន់តែអាចឈប់ដោយពេលខ្លះ។

240
00:26:38,540 --> 00:26:40,740
-ខ្ញុំ?
- បាទ។

241
00:26:40,890 --> 00:26:42,950
នៅពេលដែលអ្នកស្គាល់នាង។

242
00:26:43,120 --> 00:26:45,700
ខ្ញុំភ្នាល់ថាវានឹងល្អណាស់។

243
00:26:45,800 --> 00:26:48,650
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំនឹងចុះនៅពេលណាមួយ

244
00:27:04,370 --> 00:27:06,070
អរគុណសម្រាប់អាហារ។

245
00:27:14,580 --> 00:27:17,160
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងយកទឹកដោះគោហើយទៅ។

246
00:27:19,430 --> 00:27:21,630
ប្រហែលជាពេត្រុសអាចយកវានៅថ្ងៃនេះ?

247
00:27:21,900 --> 00:27:26,100
-ខ្ញុំ?
- បាទ។ អ្នក​មិន​ខ្វល់​ទេ តើ​អ្នក​ Peter?

248
00:27:26,260 --> 00:27:27,860
ទេ ខ្ញុំអាចទៅបាន។

249
00:27:27,950 --> 00:27:31,400
អញ្ចឹងតោះទៅ។ តើអ្នកចាំផ្លូវទេ?

250
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
ចូលមក។

251
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា Cathrine ផ្ទះ?

252
00:28:27,540 --> 00:28:29,540
នោះហើយជាខ្ញុំ។

253
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
ហើយអ្នក, Peter?

254
00:28:33,220 --> 00:28:35,560
បាទ។ ខ្ញុំបានយកទឹកដោះគោ។

255
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
អស្ចារ្យ!

256
00:28:41,410 --> 00:28:44,380
សូមអរគុណ។ មកអង្គុយចុះ។

257
00:28:44,550 --> 00:28:47,670
ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ
គ្រាន់តែមើលទៅក្នុងផ្ទះបាយ។

258
00:28:55,390 --> 00:28:57,590
មានបារីមួយ។

259
00:28:59,250 --> 00:29:00,800
អរគុណ ប៉ុន្តែ...

260
00:29:00,880 --> 00:29:03,080
អ្វី​ដែល​មិន​ដែល​បាន​សាកល្បង​វា?

261
00:29:03,510 --> 00:29:05,850
បាទខ្ញុំមាន ប៉ុន្តែ...

262
00:29:07,440 --> 00:29:09,390
ខ្ញុំបានឈប់។

263
00:29:16,820 --> 00:29:19,020
តើអ្នកនៅទីនេះសម្រាប់រដូវក្តៅទាំងអស់ទេ?

264
00:29:19,200 --> 00:29:21,780
បាទ, ថ្ងៃឈប់សម្រាកទាំងអស់។ ហើយអ្នក?

265
00:29:22,090 --> 00:29:24,020
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

266
00:29:25,520 --> 00:29:29,840
- ខ្ញុំធ្វើកាហ្វេ តើអ្នកមានស្ករ និងក្រែមទេ?
- បាទ អរគុណច្រើន។

267
00:29:35,960 --> 00:29:38,160
ព្រះអើយនៅទីនេះ
គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។

268
00:29:38,320 --> 00:29:40,060
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់ដោយភាពអផ្សុក។ អ្នកដែរ?

269
00:29:40,150 --> 00:29:42,350
ខ្ញុំ? ទេ ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍ច្រើន។

270
00:29:42,500 --> 00:29:46,500
ពិតជា? ហើយ​ធ្វើ​ម៉េច?

271
00:29:46,700 --> 00:29:48,800
ខ្ញុំកំពុងរៀនអំពីអ្វីៗទាំងអស់។
សត្វល្អិតដែលមាននៅក្នុងធម្មជាតិ។

272
00:29:48,900 --> 00:29:52,940
- សត្វល្អិត?
- បាទ។ អ្នកដឹងទេ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

273
00:29:53,150 --> 00:29:56,350
ខ្ញុំគិតថាសត្វល្អិតមានច្រើនណាស់។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងមនុស្សយើង។

274
00:29:56,600 --> 00:29:59,830
ពួកគេខ្លាំងជាងនៅពេល
អ្នកពិចារណា ... ទំហំរបស់ពួកគេ ...

275
00:29:59,920 --> 00:30:02,380
ពួកគេគឺប្រសើរជាងច្រើន។
យើងកំពុងធ្វើរឿងជាច្រើន។

276
00:30:02,500 --> 00:30:04,470
- ហើយអ្នកដឹងពីអ្វី?
- អ្វី?

277
00:30:04,570 --> 00:30:06,670
មនុស្សម្នាក់ៗមានសត្វល្អិតរបស់ពួកគេ។

278
00:30:06,760 --> 00:30:08,660
- តើអ្នកពិតជាគិតដូច្នេះទេ?
- បាទ។

279
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
មនុស្សម្នាក់ៗសមនឹងសត្វល្អិតមួយចំនួន។

280
00:30:11,620 --> 00:30:13,520
ដូច្នេះតើរបស់អ្នកជាអ្វី?

281
00:30:13,620 --> 00:30:17,310
របស់ខ្ញុំ? ខ្ញុំជាសត្វពីងពាង។

282
00:30:17,410 --> 00:30:22,170
- មក! - ពីងពាង - វាគ្រាន់តែ
super-bug ។ ដែលអាចបង្វិលបណ្តាញ!

283
00:30:22,270 --> 00:30:24,570
អ្នកអាចចាប់វត្ថុ
ធំជាងខ្លួនឯងទៅទៀត!

284
00:30:24,650 --> 00:30:27,180
ហើយក្រៅពីត្បាញក
បណ្តាញនៃបណ្តាញនៅលើអាកាស!

285
00:30:27,400 --> 00:30:31,640
- ហាហា អញ្ចឹងអ្នកមិនមែនជាសុបិនទេ!
-ពូ Kristen! តើអ្នកដឹងថាគាត់ជាអ្វីទេ?

286
00:30:32,700 --> 00:30:35,800
អ្វីដែលអស្ចារ្យ ល្អ និង...

287
00:30:37,700 --> 00:30:42,260
សត្វកណ្តៀរ។ អ្នកណាយល់ច្បាស់
ដីគាត់ធំហើយរឹងមាំ...

288
00:30:43,240 --> 00:30:45,040
អញ្ចឹងខ្ញុំជាអ្វី?

289
00:30:46,700 --> 00:30:50,390
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជាមេអំបៅ?

290
00:30:50,580 --> 00:30:52,180
មេអំបៅ?

291
00:30:53,380 --> 00:30:56,270
បាទ។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាមេអំបៅ។

292
00:30:57,690 --> 00:31:00,030
ប៉ុន្តែប្រហែលជាខ្ញុំជាសត្វកន្លាតពេលយប់។

293
00:31:03,600 --> 00:31:06,630
"បក្សី"? ដូច្នេះ ... "បក្សី" ។

294
00:31:06,730 --> 00:31:08,640
ខ្ញុំមានបីពិន្ទុ។

295
00:31:08,740 --> 00:31:11,600
- បីដង?
- អូ ទ្វេដង។ សុំទោស។

296
00:31:12,110 --> 00:31:14,570
អញ្ចឹងវាមិនច្រើនទេ។

297
00:31:14,870 --> 00:31:18,080
បាទ។ ពីរ... ពីរ... បួន...

298
00:31:18,180 --> 00:31:21,510
- ដប់ពិន្ទុ។
- ដប់ពិន្ទុ។

299
00:31:23,510 --> 00:31:26,640
នោះទុកអោយខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។ ឃ...

300
00:31:26,740 --> 00:31:29,440
ស្តាប់ Cathrine?

301
00:31:31,140 --> 00:31:33,480
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវបានបញ្ជូនមកទីនេះ?

302
00:31:35,920 --> 00:31:38,950
អ្នកមិនចាំបាច់រស់នៅទីនេះតែម្នាក់ឯងទេ។

303
00:31:39,500 --> 00:31:41,200
— ជាមួយ Henriette។

304
00:31:48,520 --> 00:31:50,720
ខ្ញុំចង់និយាយថាគាត់បានរៀបការហើយ។

305
00:31:51,390 --> 00:31:53,590
...ឪពុករបស់នាង។

306
00:31:54,220 --> 00:31:56,800
ដូច្នេះថា...

307
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
មានរឿងអាស្រូវ។

308
00:32:00,270 --> 00:32:02,610
អ្នកដឹងពីអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្ស។

309
00:32:03,650 --> 00:32:06,600
ពួកគេគ្រាន់តែចេះអានសីលធម៌ប៉ុណ្ណោះ។

310
00:32:07,900 --> 00:32:10,300
ហើយម្តាយនិងឪពុករបស់ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា -

311
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
វាជាការល្អបំផុតក្នុងការបញ្ជូនខ្ញុំទៅភូមិ

312
00:32:12,880 --> 00:32:14,810
បន្ទាប់ពីភាពចលាចលទាំងអស់នេះ។

313
00:32:15,700 --> 00:32:19,660
ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនេះ
ផ្ទះនេះហើយអផ្សុក។

314
00:32:21,670 --> 00:32:24,010
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានឈប់ដោយដើម្បីទស្សនាមួយ។

315
00:32:31,380 --> 00:32:35,160
ឃើញហើយ ចាំមើលថា ពេលវេលាហោះហើរទៅណា!
ល្ងាចហើយ ដល់ម៉ោង...

316
00:32:38,950 --> 00:32:41,840
- ខ្ញុំគិតថាថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងមក។
- តើអ្នកនឹងមកទេ?

317
00:32:42,030 --> 00:32:44,130
កុំភ្លេចដាក់ធុង!

318
00:32:53,900 --> 00:32:56,830
- ដូច្នេះតើអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញទេ?
- អញ្ចឹងបើអ្នកមានពេល...

319
00:32:56,900 --> 00:32:59,260
អីយ៉ា រវល់អី!

320
00:32:59,510 --> 00:33:01,940
ខ្ញុំបានគិតបន្តិច បរបាញ់សត្វបក្សី។
Hunting - ឡូយណាស់!

321
00:33:02,020 --> 00:33:04,820
និងការនេសាទ។ ថ្ងៃនេះ I
ចាប់បានត្រីធំបែបនេះ។

322
00:33:04,920 --> 00:33:07,350
ចូល​មក បើ​មាន​ពេល។

323
00:33:10,970 --> 00:33:13,670
- លាហើយ
- ក្រោយមក។

324
00:34:01,050 --> 00:34:03,200
ព្យាយាមកុំភ្លេចអ្វីដែលខ្ញុំបានសុំ។

325
00:34:03,290 --> 00:34:07,100
របុំនៃខ្សែស្រឡាយខ្មៅ, ផោនមួយ។
កាហ្វេ និងបង់ថ្លៃវិទ្យុ។

326
00:34:07,280 --> 00:34:08,830
បាទ បាទ បាទ បាទ។

327
00:34:09,700 --> 00:34:11,230
លាហើយ!

328
00:35:43,230 --> 00:35:46,070
គាត់មានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយម៉ារីយ៉ា។

329
00:35:48,100 --> 00:35:50,440
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងអំពីវា។

330
00:35:59,880 --> 00:36:04,000
សួស្តី! ហេ, ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកបានឃើញ?

331
00:36:04,100 --> 00:36:07,110
ម្តងទៀត - ម្តងទៀត ...

332
00:36:07,190 --> 00:36:09,140
ធម្មតាទេ?

333
00:36:10,470 --> 00:36:12,450
តើអ្នកបានចូលទៅក្នុងផ្ទះទេ?

334
00:36:12,980 --> 00:36:18,960
ប្រាប់ខ្ញុំតើមានអ្វីកើតឡើង? - អញ្ចឹង ... នៅទីនោះ ...
- ជាការថើបតិចតួចហើយជាទូទៅ ...

335
00:36:19,970 --> 00:36:22,070
តើអ្នកបានប៉ះដើមទ្រូងរបស់នាងទេ?

336
00:36:23,000 --> 00:36:25,640
តើនាងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប៉ះទេ? ពិតជា?

337
00:36:25,720 --> 00:36:27,820
មិន​មែន​ប្រាកដ​ទេ...

338
00:36:28,400 --> 00:36:30,210
ប៉ុន្តែ​អ្នក​និង​នាង​បាន​ទាក់ទង​គ្នា​?

339
00:36:30,300 --> 00:36:32,520
ប៉ុន្តែ​តើ​វា​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

340
00:36:32,600 --> 00:36:35,670
ធ្វើម៉េចមិនបាន? នាងមានកូន
រួចហើយ! អញ្ចឹងអ្នកជាបន្ទះឈើ! ផុយ!

341
00:36:35,760 --> 00:36:37,470
តើអ្នកនឹងបិទមាត់ទេ!

342
00:36:38,000 --> 00:36:39,670
អ្នក...ខ្ទើយ...

343
00:36:39,760 --> 00:36:41,960
មក​ខំ​ប្រឹង​ប្រាប់​ទៀត!

344
00:36:45,450 --> 00:36:47,650
នាងរស់នៅក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រា។

345
00:36:47,850 --> 00:36:49,950
ទេនាងគ្មានម្តាយទេ
អត់មានឪពុកទេដឹង?

346
00:36:50,050 --> 00:36:53,170
ហើយខ្ញុំ និងពូ Christen
មិនមានកូនដូច្នេះ ...

347
00:36:53,500 --> 00:36:55,760
យើងពិតជារីករាយណាស់។
ដើម្បីថែរក្សានាង។

348
00:36:55,880 --> 00:36:58,830
ទោះបីជានាងលែងជាកូនក៏ដោយ។

349
00:36:59,240 --> 00:37:00,920
បាទ។

350
00:37:01,760 --> 00:37:03,740
អ្នកដឹងទេ នាងពិតជាចិត្តល្អណាស់។

351
00:37:03,840 --> 00:37:05,970
ហើយ​តើ​នាង​អាយុ​ប៉ុន្មាន​ពេល​មក​ដល់​នេះ?

352
00:37:06,070 --> 00:37:09,100
១៣-១៤ ឆ្នាំខ្ញុំគិត។

353
00:37:14,280 --> 00:37:16,410
ខ្ញុំ​នឹក​នាង​យ៉ាង​ខ្លាំង អ្នក​គ្មាន​គំនិត​ទេ។

354
00:37:18,030 --> 00:37:19,990
មកជាមួយខ្ញុំ។

355
00:37:38,810 --> 00:37:40,950
មែនហើយ អ្នកណាខ្លះធ្លាប់នៅទីនេះ?

356
00:37:42,340 --> 00:37:44,440
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

357
00:37:48,890 --> 00:37:52,430
ប្រហែលជាម៉ារីយ៉ានៅទីនេះ
rummaged តាមរយៈរឿងរបស់នាង។

358
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
ហើយអ្នក?

359
00:37:57,430 --> 00:37:59,430
ខ្លួនឯង តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

360
00:38:00,340 --> 00:38:04,320
បាទ គ្រាន់តែទម្លាក់ចូល។ ម៉ារីយ៉ា តែងតែនិយាយថា -

361
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
អ្វីមួយដែលចាំបាច់ត្រូវជួសជុល។

362
00:38:08,080 --> 00:38:11,530
ពេត្រុស! តើអ្នកទៅណា?

363
00:38:17,290 --> 00:38:18,990
ពេត្រុស!

364
00:38:19,080 --> 00:38:21,540
ពេត្រុស មករកខ្ញុំ!

365
00:38:27,420 --> 00:38:29,880
Peter តោះទៅលេង!

366
00:38:30,100 --> 00:38:31,840
តោះ!

367
00:38:32,140 --> 00:38:33,930
ពេត្រុស!

368
00:38:51,020 --> 00:38:53,660
ដូច្នេះ សូមមើល... នៅទីនេះ។

369
00:38:58,000 --> 00:38:59,800
ប្រហែល​ជា​វា?

370
00:39:00,300 --> 00:39:02,990
អ្នកត្រូវតែឆ្កួតជាដាច់ខាត
ដោយធុញទិញរបស់លេងខ្លះ?

371
00:39:03,080 --> 00:39:09,040
- វាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ពូ Kristen សុំទិញ...
- ខ្ញុំគិតថាគាត់មានប្រយោជន៍។

372
00:39:10,150 --> 00:39:11,660
គាត់ថាវាជាអំណោយ។

373
00:39:11,730 --> 00:39:14,760
ហើយខ្ញុំដឹងថាវាជានរណា
គឺ ជម្រើសដ៏ល្អ បាទ។

374
00:39:54,270 --> 00:39:56,610
អាឆ្កួត!

375
00:39:56,710 --> 00:39:58,460
ប្រហែលជា Auge Brenden ។

376
00:39:58,540 --> 00:40:00,940
គាត់ជាគូស្នេហ៍របស់ម៉ារីយ៉ា
មុនពេលនាងបាត់ខ្លួន។

377
00:40:01,040 --> 00:40:05,180
– អូ! ពិតជា?
- អ្នកខ្លះនិយាយថាពួកគេបានភ្ជាប់ពាក្យ។

378
00:40:08,150 --> 00:40:09,650
ហេក!

379
00:40:10,650 --> 00:40:14,100
- ពេត្រុស តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបន្តិចបានទេ?
- បាទ។

380
00:40:18,950 --> 00:40:21,050
តើអ្នកអាចជួសជុលរឿងនេះបានទេ?

381
00:40:24,240 --> 00:40:26,460
បាទ។ ដូច្នេះ...

382
00:40:29,980 --> 00:40:33,280
អញ្ចឹងតោះមើល...

383
00:40:37,320 --> 00:40:39,320
វាត្រូវការជំនួស។

384
00:41:00,100 --> 00:41:02,440
ហើយតើអ្នកនឹងទៅអ្វី
តើនៅពេលណាដែលសាលាបានបញ្ចប់?

385
00:41:02,540 --> 00:41:05,180
បន្តរៀន ខ្ញុំគិតថា

386
00:41:06,340 --> 00:41:10,030
- ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិតឬវិស្វករ?
- ចុះអ្នកវិញ?

387
00:41:11,090 --> 00:41:14,120
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាជើងហោះហើរ
អ្នកបម្រើ។ ដឹង​ថា​ចូ​និយាយ​អី​ទេ?

388
00:41:14,220 --> 00:41:16,610
- ទេ។
- ខ្ញុំសំប៉ែតពេក។

389
00:41:16,840 --> 00:41:19,420
តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា​ដែរ ពេត្រុស? តើខ្ញុំផ្ទះល្វែងទេ?

390
00:41:20,170 --> 00:41:22,070
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។

391
00:41:22,510 --> 00:41:24,180
ប៉ះ។

392
00:41:24,990 --> 00:41:26,970
គ្រាន់តែប៉ះពួកគេ។

393
00:41:27,490 --> 00:41:29,410
មក ខ្ញុំ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​។

394
00:41:39,800 --> 00:41:42,140
តើពួកគេធំល្មមទេ?

395
00:41:47,000 --> 00:41:50,030
គ្មាន​អ្នក​ណា​មាន​ដៃ​ស្អាត​ដូច​អ្នក​ទេ។

396
00:41:53,530 --> 00:41:55,870
គ្មានអ្វីខុសជាមួយនោះទេ។

397
00:42:19,910 --> 00:42:22,370
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
- អ្នកនឹងចងចាំរឿងនេះក្នុងរដូវរងា!

398
00:42:22,430 --> 00:42:24,060
បាទ!

399
00:42:29,970 --> 00:42:31,640
ហើយអ្នកនៅតែមានរោមភ្នែកវែងបែបនេះ។

400
00:42:31,730 --> 00:42:34,310
ខ្ញុំមិនដែលឃើញរឿងនេះនៅលើក្មេងប្រុសពីមុនមកទេ។

401
00:43:08,600 --> 00:43:11,630
គ្មាន​អ្នក​ណា​មាន​ដៃ​ស្អាត​ដូច​អ្នក​ទេ។

402
00:43:29,080 --> 00:43:31,420
ហើយអ្នកនៅតែមានរោមភ្នែកវែងបែបនេះ។

403
00:43:33,120 --> 00:43:36,060
ខ្ញុំមិនដែលឃើញរឿងនេះនៅលើក្មេងប្រុសពីមុនមកទេ។

404
00:45:22,110 --> 00:45:23,760
បែបនេះ...

405
00:45:30,860 --> 00:45:32,960
ហេ! ពេត្រុស?

406
00:45:33,440 --> 00:45:34,960
សួស្តី!

407
00:45:37,790 --> 00:45:40,820
តើអ្នកចង់ហាលថ្ងៃជាមួយយើងទេ?

408
00:45:41,150 --> 00:45:43,550
ទេ... ខ្ញុំកំពុងចាប់ត្រី។

409
00:45:43,750 --> 00:45:45,750
អញ្ចឹងខ្ញុំឃើញ។

410
00:45:47,210 --> 00:45:50,330
មានកន្លែងល្អជាង A
ឆ្ងាយបន្តិច។ - អ្វី?

411
00:45:50,860 --> 00:45:54,150
ខ្ញុំបាននិយាយថាមានសូម្បីតែ
កន្លែងដែលប្រសើរជាងមិនឆ្ងាយ។

412
00:46:04,680 --> 00:46:07,260
តើអ្នកបានបាត់បង់សត្វទាទេ?

413
00:46:07,550 --> 00:46:09,650
អូ!

414
00:46:11,850 --> 00:46:14,190
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ Henrietta ។

415
00:46:15,250 --> 00:46:16,990
តើអ្នករកនាងនៅឯណា?

416
00:46:17,090 --> 00:46:19,900
បាទ ជិះទូកពីកន្លែងណាមួយ។

417
00:46:20,080 --> 00:46:21,580
អុញ!

418
00:46:22,740 --> 00:46:24,680
"ជិះទូក"...

419
00:46:25,700 --> 00:46:29,240
វាល្អណាស់ដែលអ្នកបានរកឃើញ
របស់នាង។ Henrietta ស្រឡាញ់នាងណាស់។

420
00:46:29,650 --> 00:46:32,110
- អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍។
- អរគុណ!

421
00:46:33,220 --> 00:46:37,070
- លាហើយ
-ក្រោយ!

422
00:46:37,320 --> 00:46:40,160
Henrietta ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរហើយ!

423
00:48:26,240 --> 00:48:31,810
ម៉ាក់និងប៉ាជាទីគោរព!

424
00:48:37,000 --> 00:48:39,540
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អឥតខ្ចោះ។

425
00:49:12,000 --> 00:49:13,840
ចូលមក!

426
00:49:15,700 --> 00:49:19,150
- តើអ្នកណានៅទីនោះ?
- នេះគឺជា Cathrine ។

427
00:49:27,340 --> 00:49:30,370
វាជាការពិត! បើមិនដូច្នេះទេ
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយទេ!

428
00:49:30,700 --> 00:49:34,470
ពួកគេនៅទីនោះជាមួយគ្នា!
អង្គុយអាក្រាតកាយ!

429
00:49:34,570 --> 00:49:38,230
- ហើយអ្នកបានឃើញវាទេ?
- ពិតណាស់ខ្ញុំបានឃើញវា!

430
00:49:39,230 --> 00:49:41,350
- ហើយនៅខាងលើនិងខាងក្រោម?
- បាទ!

431
00:49:41,900 --> 00:49:43,350
វិសុទ្ធ!

432
00:49:43,450 --> 00:49:47,450
ហើយបន្ទាប់មកនាងបានក្រោកឈរឡើង។ ខ្ញុំអាច
មើលអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំចង់បាន។

433
00:49:47,580 --> 00:49:50,920
- អាហ្នឹង!
- ហើយប្រហែលជាមានច្រើនទៀតដែលត្រូវមក។

434
00:49:51,020 --> 00:49:52,890
ខ្ញុំត្រូវមើលរឿងនេះ!

435
00:50:20,850 --> 00:50:23,290
ចុះយើងទៅហែលទឹកវិញ?

436
00:50:23,390 --> 00:50:25,940
អញ្ចឹង... ខ្ញុំគ្មានទេ។
អាងហែលទឹកជាមួយខ្ញុំ។

437
00:50:26,020 --> 00:50:28,880
សូមអញ្ជើញមកអ្នកគឺជាបុរស! មក។

438
00:50:50,820 --> 00:50:54,150
- តើអ្នកទៅទេ Peter?
- បាទ។ ហើយអ្នក?

439
00:50:54,560 --> 00:50:56,210
ទេ

440
00:51:37,400 --> 00:51:38,850
ពេត្រុស!

441
00:51:40,100 --> 00:51:42,100
ឱ្យខ្ញុំកាំបិត!

442
00:52:26,550 --> 00:52:29,580
... នាងនៅក្រោមទឹក។

443
00:52:38,650 --> 00:52:42,750
នាងត្រូវបានគេចាប់នៅក្នុង
Reeds ខ្ញុំត្រូវកាត់ -

444
00:52:42,900 --> 00:52:44,630
រ៉ូបរបស់នាង។

445
00:52:45,900 --> 00:52:48,000
យើងត្រូវជូនដំណឹងទៅប៉ូលីស។

446
00:52:48,640 --> 00:52:52,330
ខ្ញុំបានទម្លាក់កាំបិតរបស់អ្នក,
ខ្ញុំនឹងទិញអ្នកថ្មី។

447
00:52:58,320 --> 00:53:00,420
អ្នកបានមកពីធូលីដី។

448
00:53:01,440 --> 00:53:03,540
ហើយ​អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​ធូលី។

449
00:53:05,300 --> 00:53:08,300
ហើយពីផេះនឹងកើតឡើងម្តងទៀត។

450
00:53:13,170 --> 00:53:16,860
ហើយឥឡូវនេះយើងនឹងច្រៀង Hymn 865...

451
00:53:22,690 --> 00:53:25,690
- តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានលឺទេ?
- ទេ។

452
00:53:26,100 --> 00:53:29,100
- ថានាងបាត់បីខែ។
- WHO?

453
00:53:29,630 --> 00:53:31,400
ម៉ារីយ៉ា។

454
00:54:02,600 --> 00:54:06,290
- អ្នកគួរតែមកលេងយើងញឹកញាប់ជាង Gerd ។
- ចានជាច្រើនដែលត្រូវជូត។

455
00:54:06,390 --> 00:54:08,590
ជាការប្រសើរណាស់, នៅពេលដែលមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

456
00:54:09,000 --> 00:54:11,460
ខ្ញុំនឹងធ្វើនៅសល់អ្នក
អាចទៅបាន។ អរគុណសម្រាប់ជំនួយ។

457
00:54:11,530 --> 00:54:13,330
វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

458
00:54:15,620 --> 00:54:17,720
ដូច្នេះ, ដូច្នេះ, ទាំងអស់រួចរាល់ហើយ។

459
00:54:19,600 --> 00:54:21,400
តើអ្នកបានឃើញកន្លែងដែលពេត្រុសបានទៅទេ?

460
00:54:21,500 --> 00:54:27,420
- ទេ គាត់... ប្រហែលជាទៅកន្លែងណាមួយហើយ។
- បាទ គាត់មិននៅផ្ទះទេ។

461
00:54:31,280 --> 00:54:33,620
វាពិតជាល្អណាស់សម្រាប់អ្នក
ជួយ អរគុណច្រើន

462
00:54:34,490 --> 00:54:36,690
- លា។
- រីករាយ!

463
00:55:00,780 --> 00:55:04,770
- តើអ្នកមកពីណា?
- ពីព្រៃ។ គ្រាន់តែខ្ញុំសម្រេចចិត្តដើរលេង។

464
00:55:04,870 --> 00:55:06,670
វាជាការពិតដែលអ្នក
រស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងឧបសម្ព័ន្ធ?

465
00:55:06,770 --> 00:55:09,460
- បាទ។
- ឡូយណាស់!

466
00:55:12,300 --> 00:55:14,100
ប្រហែលជាអ្នកចង់ឃើញពីរបៀបដែលខ្ញុំរស់នៅ?

467
00:55:14,190 --> 00:55:17,140
- គំនិតអស្ចារ្យ!
- ជាការពិតណាស់! មក!

468
00:55:21,190 --> 00:55:23,190
នៅទីនេះ។

469
00:55:23,890 --> 00:55:26,230
មក បន្ត​ដើរ...

470
00:55:47,950 --> 00:55:51,640
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់ដូចជា Troll សមុទ្រ។ ថ្ងៃនេះ។

471
00:55:52,000 --> 00:55:53,700
មក...

472
00:56:00,790 --> 00:56:02,700
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

473
00:56:03,080 --> 00:56:05,300
ខ្ញុំមានរបស់ទាំងនេះ ... អ្នកដឹងទេ ...

474
00:56:05,670 --> 00:56:08,790
- អ្វី?
- សម័យឥឡូវ!

475
00:56:15,300 --> 00:56:17,300
សុំទោស។

476
00:56:18,100 --> 00:56:20,000
បាទវាមិនគួរឱ្យខ្លាចទេ។

477
00:56:20,380 --> 00:56:22,230
វានឹងកន្លងផុតទៅឆាប់ៗនេះ។

478
00:56:30,860 --> 00:56:32,740
ហើយអ្នកបានតាំងទីលំនៅយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនៅទីនេះ។

479
00:56:32,840 --> 00:56:35,180
ជាការប្រសើរណាស់នៅទីនេះ។

480
00:56:35,250 --> 00:56:39,510
អ្នក​ដឹង​ថា​នៅ​ផ្ទះ​នេះ​ជា​កន្លែង​
Mary និង Auge Brenden ធ្លាប់ជួប?

481
00:56:53,550 --> 00:56:56,300
- អរគុណដែលនាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។
- បាទមិនអីទេ។

482
00:56:56,420 --> 00:56:58,420
- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទៅ។
- ក្រោយមក។

483
00:56:58,430 --> 00:57:00,290
ពេលក្រោយ!

484
00:57:25,380 --> 00:57:28,130
ដូច្នេះ មិនអីទេ...

485
00:57:30,600 --> 00:57:32,960
ដូច្នេះហើយ...

486
00:57:44,670 --> 00:57:46,635
អ្នកពិតជាល្អណាស់!

487
00:57:46,670 --> 00:57:49,790
- មករកខ្ញុំ ...
- ទេខ្ញុំមិនអាចទេ!

488
00:57:51,000 --> 00:57:55,320
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា... ខ្ញុំរស់នៅសម្រាប់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។

489
00:57:57,760 --> 00:58:00,450
- អ្នកតែងតែនិយាយដូច្នេះ។
- ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

490
00:58:02,600 --> 00:58:05,850
- ចុះលីនវិញ?
- Linn ជាអ្នកណា...

491
00:58:05,950 --> 00:58:08,080
ខ្ញុំ​មិន​គិត​អំពី​លីន​ទេ ប៉ុន្តែ​អំពី​អ្នក។

492
00:58:13,750 --> 00:58:15,450
សូមស្នាក់នៅ...

493
00:58:15,530 --> 00:58:18,530
មកមួយទៀត
នាទី! មួយនាទីទៀត!

494
00:59:02,940 --> 00:59:05,120
" Kristen ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!"

495
00:59:05,220 --> 00:59:09,120
"ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងស្ថានភាពអស់សង្ឃឹម" ។

496
00:59:10,000 --> 00:59:12,390
"គឺខ្ញុំដែលត្រូវស្តីបន្ទោស" ។

497
00:59:12,600 --> 00:59:16,990
"ខ្ញុំបានព្យាយាមរកវិធីមួយ។
ចេញ ប៉ុន្តែ​វា​គ្មាន​ប្រយោជន៍»។

498
00:59:17,260 --> 00:59:20,550
«បើ​បាន​ជួប​សីហា កុំ​អី
ប្រាប់គាត់អំពីសំបុត្រនេះ” ។

499
00:59:20,950 --> 00:59:23,340
"គាត់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់ត្រូវដឹង" ។

500
00:59:23,700 --> 00:59:26,590
"លាហើយ Kristen" ។

501
00:59:26,960 --> 00:59:29,080
“លាហើយ។ អ្នកដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ” ។

502
00:59:29,180 --> 00:59:32,270
“ប៉ុន្តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
សម្រាប់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់»។

503
00:59:32,620 --> 00:59:34,910
"ប្រហែលជាឥឡូវនេះអ្នកយល់" ។

504
00:59:35,410 --> 00:59:37,800
"ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​នរណា​ម្នាក់​រង​គ្រោះ​" ។

505
00:59:38,850 --> 00:59:41,440
"វានឹងប្រសើរជាងសម្រាប់
គ្រប់​គ្នា​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​បាត់»។

506
01:00:07,570 --> 01:00:09,200
លីន!

507
01:00:13,220 --> 01:00:16,250
លីន! ខ្ញុំបានចម្អិនអាហារពេលព្រឹកឱ្យអ្នក!

508
01:00:31,900 --> 01:00:34,600
ប្រហែលជានាងកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ
ដោយសារតែព័ត៌មានរបស់ម៉ារីយ៉ា។

509
01:00:34,700 --> 01:00:37,820
ហើយពាក្យចចាមអារ៉ាមទាំងអស់នេះ ...
មិនមានអ្វីអាក្រក់ជាងនេះទេ។

510
01:00:56,500 --> 01:00:59,360
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវស្មៅតូចមួយ, ពេត្រុស។

511
01:01:36,100 --> 01:01:40,100
"អ្នកដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ" ។

512
01:01:40,700 --> 01:01:43,040
"ប៉ុន្តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ" ។

513
01:01:43,140 --> 01:01:45,140
"សម្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងហោចណាស់" ។

514
01:02:34,580 --> 01:02:38,030
- អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេលីន។
- នេះត្រូវធ្វើ!

515
01:02:39,800 --> 01:02:43,800
- ឬប្រហែលជាអ្នកចង់ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង?
- អត់ទេ នេះមិនបានជួយអ្វីទាំងអស់។

516
01:02:43,950 --> 01:02:45,790
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

517
01:03:06,100 --> 01:03:09,130
- តើអ្នកចង់ឱ្យនាងមកពិធីជប់លៀងទេ?
- WHO?

518
01:03:10,500 --> 01:03:13,180
- អ្នកដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះ Vesselya?
- ខាធើរីន?

519
01:03:13,450 --> 01:03:15,550
តើអ្នកគិតថានាងនឹងមកទេ?

520
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
ដល់​ពេល​ទៅ​ហើយ។

521
01:04:15,140 --> 01:04:18,240
- តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?
- មាន Cathrine ។

522
01:04:18,440 --> 01:04:19,980
មួយណា?

523
01:04:20,070 --> 01:04:22,360
ម្នាក់នោះជាមួយនឹងសក់ពណ៌ទង់ដែង។

524
01:04:22,590 --> 01:04:24,720
- នោះហើយជាម្នាក់?
- បាទ។

525
01:04:26,100 --> 01:04:28,890
- អញ្ចឹងទៅរាំជាមួយនាង!
- ចាសអ្នក!

526
01:04:29,100 --> 01:04:31,000
នាង​យក​ហើយ!

527
01:04:31,400 --> 01:04:33,500
ត្រូវហើយ ខូចចិត្ត។

528
01:04:39,700 --> 01:04:42,100
- តើខ្ញុំអាចពិសាបានទេ?
- តើអ្នកណា?

529
01:04:42,200 --> 01:04:44,540
- បាទ។
- អញ្ចឹងក្មេងៗសម័យនេះ!

530
01:04:47,520 --> 01:04:51,500
- តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?
- 15. ឆាប់ៗនេះ។

531
01:04:52,800 --> 01:04:54,900
តើ​យើង​នឹង​ផ្តល់​ការ​ជូន​គាត់​ទេ?

532
01:04:55,500 --> 01:04:57,100
មិនអីទេ លេងស្ទីល។

533
01:04:58,550 --> 01:05:00,750
គាត់ចូលចិត្តនារីទីក្រុង!

534
01:05:01,000 --> 01:05:02,650
បាទ, ទាំងអស់នេះមិនសមហេតុសមផល!

535
01:05:02,750 --> 01:05:06,880
មិនសមហេតុសមផល? ហើយដែលអ្នកបានឃើញនាង
អាក្រាត តើវាសមហេតុសមផលដែរទេ?

536
01:05:09,730 --> 01:05:12,390
- គាត់នឹងរាំជាមួយនាង។
- បិទមាត់!

537
01:05:12,480 --> 01:05:14,430
តើអ្នកទៅឬអ្វី?

538
01:05:15,180 --> 01:05:17,760
អញ្ចឹងអ្នកទៅរាំ
ជាមួយនាង? បន្ត​ទៀត​បុរស!

539
01:05:17,870 --> 01:05:19,910
បាទ គ្មានបញ្ហាទេ!

540
01:05:55,850 --> 01:05:59,060
សួស្តី! Peter តើអ្នកស្រវឹងទេ?

541
01:06:04,300 --> 01:06:06,600
- តើយើងនឹងរាំទេ?
- បាទ ប៉ុន្តែ...

542
01:06:06,670 --> 01:06:08,570
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។

543
01:07:09,700 --> 01:07:13,030
Cathrine ស្អាតអត់? មើលនាង!

544
01:07:13,500 --> 01:07:15,480
តោះទៅ។

545
01:07:19,480 --> 01:07:22,170
ពូកែរាំ! ស្រ្ដី!

546
01:07:25,740 --> 01:07:27,600
អត់ទេ!

547
01:07:28,000 --> 01:07:30,130
ស្អី?

548
01:07:45,200 --> 01:07:46,700
ពេត្រុស!

549
01:07:46,800 --> 01:07:49,700
- ឱ្យវាទៅគាត់!
- ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន!

550
01:07:51,700 --> 01:07:53,170
អនុញ្ញាតឱ្យ...

551
01:07:53,250 --> 01:07:55,710
ខាធើរីន! ខ្ញុំនៅទីនេះ។

552
01:08:34,450 --> 01:08:36,580
អញ្ចឹងតើអ្នកនៅពីក្រោយក្មេងស្រីនេះទេ?

553
01:08:37,200 --> 01:08:39,300
បន្ទាប់ពីស្លុតនេះ?

554
01:09:14,380 --> 01:09:16,840
គ្រីស្ទីន! ត្រលប់មកវិញហើយ?

555
01:09:18,300 --> 01:09:20,150
អូ ពេត្រុស...

556
01:09:20,260 --> 01:09:23,470
អញ្ចឹងមើលអ្នក! តើមានអ្វីកើតឡើង?

557
01:09:23,840 --> 01:09:27,600
- បាទ, ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធមួយ។
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! តើ​វា​អំពី​អ្វី?

558
01:09:27,700 --> 01:09:30,040
អ្នកដែលមានឈ្មោះ Cathrine...

559
01:09:30,490 --> 01:09:32,290
...ស្រីសំផឹង។

560
01:09:32,390 --> 01:09:35,380
អ្នកមិនគួរជ្រៀតជ្រែកទេ ពេត្រុស។

561
01:09:35,930 --> 01:09:38,280
ហើយ​គាត់​បាន​រុញ​នាង​ឱ្យ​ដួល​។

562
01:09:38,380 --> 01:09:41,200
មិនមានតម្រូវការសម្រាប់អ្នកទេ។
ចូលរួម។ មកទីនេះមួយនាទី។

563
01:09:41,300 --> 01:09:43,100
ពួកគេចង់វាយនាង។

564
01:09:43,200 --> 01:09:44,800
រួចហើយពូក៏មក...

565
01:09:44,900 --> 01:09:47,380
គ្រីស្ទីន? ហើយគាត់នៅទីនោះ?

566
01:09:47,480 --> 01:09:49,940
បាទ។ គាត់បានបើកឡាននាងទៅផ្ទះ។

567
01:09:50,260 --> 01:09:53,470
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- ពួកគេបានចាកចេញជាយូរមកហើយ។

568
01:09:54,100 --> 01:09:57,390
ទេ មិនយូរប៉ុន្មានទេ។
កន្លះម៉ោង ខ្ញុំស្មាន។

569
01:09:57,490 --> 01:09:59,620
មិនលើសពីកន្លះម៉ោង, ប្រាកដ

570
01:10:00,290 --> 01:10:04,610
ប្រហែលជាវានៅកន្លែងណាមួយ។
ផ្សេងទៀតដែលគាត់ទៅ ...

571
01:11:02,700 --> 01:11:04,300
ផ្ទុះ!

572
01:11:08,570 --> 01:11:11,210
- តើគាត់ទៅណា?
- ទៅកន្លែងណាមួយ។

573
01:11:47,900 --> 01:11:49,600
ចូលមក!

574
01:11:53,690 --> 01:11:56,150
ស្តាប់ខ្ញុំទើបតែសម្រេចចិត្តកោរសក់។

575
01:11:57,910 --> 01:12:00,940
- ហើយអ្នកមិនដែលកោរសក់ទេ ...
- ទេ។

576
01:12:05,630 --> 01:12:08,090
ខ្ញុំ...បានឃើញអ្នក។ នៅឯពិធីជប់លៀង។

577
01:12:09,850 --> 01:12:12,000
ហើយអ្នកមិនបានសូម្បីតែចូលទៅជិត,
មិនបានអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យរាំទេ។

578
01:12:12,100 --> 01:12:15,060
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នករាំ
ល្អជាងអាវទ្រនាប់ទាំងនោះ។

579
01:12:16,000 --> 01:12:17,870
អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​ក៏​ឃើញ​មាន​ការ​វាយ​តប់​ដែរ...

580
01:12:17,960 --> 01:12:20,790
វាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។ កុំនិយាយអំពីវា។

581
01:12:24,160 --> 01:12:27,290
មើល ពេត្រុស។ តើអ្នកគិតទេ?
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីឱ្យខ្ញុំបានទេ?

582
01:12:27,370 --> 01:12:29,680
បាទ។ អ្វី​ដែល​ប្រាកដ?

583
01:12:31,700 --> 01:12:34,090
ពិបាកពន្យល់ណាស់...

584
01:12:34,890 --> 01:12:37,280
អ្នកប្រហែលជាបានដឹងថា...

585
01:12:38,180 --> 01:12:40,400
Kristen និងខ្ញុំ... យើង...

586
01:12:41,280 --> 01:12:43,740
...យើង​មាន​ស្នេហា។

587
01:12:47,020 --> 01:12:49,480
ខ្ញុំដឹងថាវាល្ងង់ ប៉ុន្តែ...

588
01:12:49,960 --> 01:12:54,080
ខ្ញុំ​បាន​សន្យា​ជាមួយ​ខ្លួន​ឯង​ថា​នេះ​មិន​ដែល​
នឹងកើតឡើងម្តងទៀតជាមួយបុរសដែលរៀបការហើយ។

589
01:12:54,700 --> 01:12:57,040
ប៉ុន្តែវានៅតែកើតឡើង។

590
01:12:58,640 --> 01:13:00,680
ហើយផ្ទះនេះ...

591
01:13:01,230 --> 01:13:03,570
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំខ្ចីបានទេ?

592
01:13:04,460 --> 01:13:06,800
មីងរបស់អ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

593
01:13:07,730 --> 01:13:10,220
នាងមិនអាចដកខ្ញុំចេញពីក្បាលបានទេ។

594
01:13:12,910 --> 01:13:15,770
អ្នកដឹងទេ Peter ខ្ញុំចង់បញ្ចប់វា។

595
01:13:16,980 --> 01:13:19,760
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច។

596
01:13:21,500 --> 01:13:23,710
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា ...

597
01:13:24,000 --> 01:13:28,120
បើយើងជួបគ្នានៅទីនេះតែម្តង...

598
01:13:28,300 --> 01:13:30,430
នាងនឹងមិនដឹងអ្វីអំពីវាទេ។

599
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
ហើយយើងនឹងអាច
បញ្ចប់​វា​ក្នុង​វិធី​ដែល​មាន​ភាព​រួសរាយ​រាក់ទាក់។

600
01:13:36,560 --> 01:13:38,900
តើ​មិន​អី​ទេ​ជាមួយ​អ្នក​ពេត្រុស?

601
01:13:39,300 --> 01:13:42,790
តែម្តងគត់!

602
01:13:43,090 --> 01:13:46,080
វានឹងអស្ចារ្យណាស់។
អ្នកដឹងទេ? អ្នកយល់ទេ?

603
01:13:52,200 --> 01:13:55,620
- ជាការពិតណាស់ ផ្ទះនៅការចោលរបស់អ្នក។
- អរគុណ!

604
01:13:58,400 --> 01:14:01,300
ប៉ុន្តែនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌមួយ។

605
01:14:02,670 --> 01:14:04,730
នោះនៅថ្ងៃពុធអ្នក។
មកកម្មវិធីខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

606
01:14:04,830 --> 01:14:07,670
- ខ្ញុំនឹងមានអាយុ 15 ឆ្នាំ។
- ខួបកំណើត!

607
01:14:08,000 --> 01:14:12,040
- ប៉ុន្តែតើវាអាចទៅរួចទេ? ...
- មក។ ខ្ញុំបានប្រាប់ Jo ថាអ្នកនឹងមក។

608
01:14:14,140 --> 01:14:16,040
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

609
01:14:24,500 --> 01:14:26,200
ពេត្រុស...

610
01:14:27,400 --> 01:14:29,250
ពេត្រុស...

611
01:14:33,200 --> 01:14:34,940
ពេត្រុស...

612
01:14:36,300 --> 01:14:38,100
ពេត្រុស...

613
01:16:31,310 --> 01:16:37,300
"លោកស្រី Linn Fagerlund"

614
01:17:04,500 --> 01:17:06,960
- សុំត្រាមួយ។
- គ្មានបញ្ហាទេ។

615
01:17:07,600 --> 01:17:09,730
ខ្ញុំនឹងបិទវាសម្រាប់អ្នក។

616
01:17:17,950 --> 01:17:20,830
ដូច្នេះ លើកច្រមុះ...

617
01:17:20,920 --> 01:17:23,520
– អុញ!
- ស្ងប់ស្ងាត់! ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

618
01:17:23,620 --> 01:17:26,200
រក្សាក្បាលរបស់អ្នកឱ្យត្រង់។ ដូច្នេះ...

619
01:17:26,340 --> 01:17:29,460
ហើយឥឡូវនេះយើងទៅ។ ដូច្នេះ...

620
01:17:29,890 --> 01:17:32,280
ដូចអញ្ចឹងមែនអត់?

621
01:17:34,300 --> 01:17:37,310
អ្នកមិនអាចមិនកោរសក់បានទេ។
ខួបកំណើតរបស់អ្នក?

622
01:17:37,400 --> 01:17:40,580
ដូច្នេះ សាកល្បង​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

623
01:17:41,090 --> 01:17:43,830
អត់​ដូច​ទេ!

624
01:17:43,960 --> 01:17:46,420
ដូចនេះ។ ចុះក្រោមថ្នមៗ...

625
01:17:46,870 --> 01:17:49,930
ឥឡូវនេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺត្រឹមត្រូវ។

626
01:17:50,020 --> 01:17:52,060
អ្នកកំពុងធំពេកហើយ។
មាននំនៅថ្ងៃខួបកំណើតទេ?

627
01:17:52,150 --> 01:17:54,610
ទេ នំខេក
- វាជាចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ!

628
01:17:57,830 --> 01:18:00,220
ខ្ញុំក៏បានអញ្ជើញ Cathrine ផងដែរ។

629
01:18:00,690 --> 01:18:02,290
បាទ?

630
01:18:03,210 --> 01:18:04,810
ហើយនាងនឹងមកទេ?

631
01:18:04,890 --> 01:18:08,460
- ជាការពិតណាស់នាងនឹងមក។
- នៅស្ងៀមឬខ្ញុំនឹងកាត់អ្នក!

632
01:18:21,600 --> 01:18:24,840
ហ៊ឺ អ្នកមានថ្ងៃកំណើតថ្ងៃនេះ!

633
01:18:24,930 --> 01:18:27,890
យើងចង់អបអរសាទរអ្នក!

634
01:18:28,000 --> 01:18:30,060
- បាទ រីករាយថ្ងៃកំណើត!
- អរគុណ!

635
01:18:30,150 --> 01:18:31,800
អបអរសាទរ!

636
01:18:31,900 --> 01:18:33,920
មកបើកវា។

637
01:18:42,380 --> 01:18:44,770
អរគុណច្រើន!
ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

638
01:18:47,430 --> 01:18:50,360
ហេ! មកមានអីហ្នឹង!

639
01:18:57,600 --> 01:19:00,950
- មាន! នេះនាងមក!
- តើ Cathrine មែនទេ?

640
01:19:01,050 --> 01:19:03,510
អស្ចារ្យណាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅ
នៅខាងក្រៅមួយភ្លែត។

641
01:19:12,530 --> 01:19:14,360
- សួស្តី។
- សួស្តី។

642
01:19:14,460 --> 01:19:16,460
រីករាយថ្ងៃកំណើត។

643
01:19:17,810 --> 01:19:20,070
នេះគឺជាអំណោយតូចមួយ។

644
01:19:24,360 --> 01:19:27,570
- តើអ្នកមិនឃើញទេថាវាជាអ្វី។
- បាទ។

645
01:19:27,670 --> 01:19:30,250
អូឡាហ្វ ប៊ូល។ "ស្នេហា" (ការប្រមូលកំណាព្យ)

646
01:19:37,000 --> 01:19:38,450
សូមអរគុណ។

647
01:19:38,530 --> 01:19:40,870
តើអ្នកមិនអញ្ជើញអ្នកទេ។
ភ្ញៀវចូលផ្ទះពេត្រុស?

648
01:19:41,520 --> 01:19:43,320
- សូមស្វាគមន៍។
- សូមអរគុណ។

649
01:19:43,400 --> 01:19:46,640
គួរអោយស្រលាញ់ម្លេះ!

650
01:19:46,720 --> 01:19:48,920
អ្នកណាស្អាតម្ល៉េះ?

651
01:19:49,080 --> 01:19:51,320
នៅទីនេះ។ ខ្ញុំចូលចិត្តសាច់ក្រក។

652
01:19:51,400 --> 01:19:53,420
បាទ យើងទាំងអស់គ្នាស្រឡាញ់ពួកគេនៅទីនេះ។

653
01:19:53,630 --> 01:19:58,350
- ជួយខ្លួនឯង។
-សូមស្វាគមន៍! សាច់ក្រក!

654
01:19:59,000 --> 01:20:02,550
មានទឹកជ្រលក់ខ្លះ។

655
01:20:02,700 --> 01:20:04,400
បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ អ្នកពិតជាល្អណាស់
ត្រឹមត្រូវ។ វាល្អជាងជាមួយទឹកជ្រលក់។

656
01:20:04,500 --> 01:20:07,140
មក ខ្ញុំនឹងមានខ្លះ។

657
01:20:07,740 --> 01:20:10,800
ពេត្រុស! អញ្ចឹងតើធ្វើដូចម្តេច
វាមានអារម្មណ៍ថាមានដប់ប្រាំ?

658
01:20:10,960 --> 01:20:13,340
បាទ ដូចធម្មតាដែរ។

659
01:20:13,430 --> 01:20:15,770
អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន?
ខ្ញុំនឹងមានអាយុសែសិបឆាប់ៗនេះ។

660
01:20:15,900 --> 01:20:18,280
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាម្ភៃ។

661
01:20:18,360 --> 01:20:20,490
- ពិតទេ?
- បាទនិយាយដោយស្មោះត្រង់។

662
01:20:20,850 --> 01:20:22,580
មកខ្ញុំនឹងចាក់។

663
01:20:22,680 --> 01:20:26,380
ខ្ញុំចាំថាខ្ញុំអាយុ 15 ឆ្នាំ
ខ្ញុំចង់ក្លាយជានាវិក។

664
01:20:26,480 --> 01:20:29,120
ប្រហែលជាដូចជាឪពុករបស់អ្នក ពេត្រុស។

665
01:20:29,220 --> 01:20:32,670
ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតគាត់ចង់បាន
ដើម្បីសិក្សាក្លាយជាមនុស្សពូកែ។

666
01:20:32,780 --> 01:20:36,230
ហើយខ្ញុំចង់ឃើញពិភពលោក។

667
01:20:36,980 --> 01:20:40,310
គ្រប់គ្នាគ្រាន់តែសើច
គ្មាននរណាម្នាក់ជឿខ្ញុំទេ។

668
01:20:40,480 --> 01:20:42,820
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ខ្ចប់​របស់​ខ្ញុំ ហើយ​ចេញ​ទៅ។

669
01:20:43,100 --> 01:20:44,710
ដូច្នេះហើយ...

670
01:20:44,810 --> 01:20:47,010
ខ្ញុំ​អាច​ដើរ​បាន​ច្រើន​បំផុត។
នៃផ្លូវទៅកាន់ទីក្រុង។

671
01:20:47,110 --> 01:20:49,650
ដោយសារតែនៅទីនោះខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំ
អាចសម្រេចបានអ្វីមួយ។

672
01:20:49,760 --> 01:20:52,450
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ
ប្រធាននៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់។

673
01:20:54,800 --> 01:20:56,500
គាត់ពិតជាល្អណាស់។

674
01:20:56,580 --> 01:20:59,790
គាត់​បាន​សួរ​ឈ្មោះ​ខ្ញុំ និង​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​រស់នៅ។

675
01:21:00,540 --> 01:21:04,630
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានសួរថាតើរបស់ខ្ញុំ
ឪពុកម្តាយដឹងថាខ្ញុំនៅឯណា។

676
01:21:04,720 --> 01:21:08,460
"បាទ បាទ បាទ បាទ"
- ខ្ញុំបាននិយាយ។ "គ្រប់គ្នាដឹងអំពីវា!"

677
01:21:08,600 --> 01:21:10,940
ជាការប្រសើរណាស់, ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមាន
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនោះហើយរង់ចាំ។

678
01:21:11,020 --> 01:21:13,600
ពួកគេត្រូវពិនិត្យអ្វីមួយ។

679
01:21:13,780 --> 01:21:18,340
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំក៏អង្គុយនៅទីនោះ។
ដេកនៅទីនោះអស់ជាច្រើនម៉ោង។

680
01:21:18,560 --> 01:21:22,010
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានអត់ធ្មត់។

681
01:21:22,650 --> 01:21:26,690
ល្ងាចបានមកដល់... ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ចាំថាខ្ញុំនៅទីនោះយូរប៉ុណ្ណា។

682
01:21:26,810 --> 01:21:28,980
ហើយដូចជាខ្ញុំហៀបនឹងចាកចេញ ...

683
01:21:29,080 --> 01:21:31,640
ស្រាប់តែ... ទ្វារបានបើក។

684
01:21:31,740 --> 01:21:35,190
- ហើយឈរនៅទីនោះ ... ទាយអ្នកណា?
- ឪពុករបស់អ្នក?

685
01:21:35,640 --> 01:21:37,990
ពិតប្រាកដ។ មានឪពុករបស់ខ្ញុំ។

686
01:21:38,090 --> 01:21:40,780
ដូច្នេះ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនោះ
- នៅក្នុងការិយាល័យ

687
01:21:40,860 --> 01:21:42,800
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់គ្រប់យ៉ាង។

688
01:21:42,900 --> 01:21:44,780
ដូច្នេះគាត់បានប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ -

689
01:21:44,860 --> 01:21:48,310
- ពេញល្បឿន។ ស្រមៃមើល
តើមានការខឹងសម្បារយ៉ាងណា។

690
01:22:05,080 --> 01:22:07,040
- សួស្តី!
- សួស្តី!

691
01:22:07,220 --> 01:22:09,460
ខ្ញុំមានសំបុត្រពីរសម្រាប់អ្នក។

692
01:22:11,350 --> 01:22:13,350
- នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក!
- អរគុណ!

693
01:22:23,000 --> 01:22:25,430
- តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីមួយដើម្បីជួយបានទេ?
- ទេ ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបាន។

694
01:22:25,530 --> 01:22:27,770
នេះជាសំបុត្រសម្រាប់អ្នក។

695
01:22:27,880 --> 01:22:29,980
អូ វាមកពីម៉ាក់ និងប៉ា!

696
01:22:39,710 --> 01:22:42,830
- Gosh យើងកំពុងផ្លាស់ទី!
- គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍!

697
01:22:45,550 --> 01:22:48,010
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាកន្លែងថ្មីនឹងល្អ។

698
01:22:48,330 --> 01:22:50,350
តោះ​យើង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។
ចូលទៅក្នុងបន្ទប់បរិភោគអាហារ។

699
01:22:50,450 --> 01:22:54,150
អញ្ចឹង? មានអ្នកណាចង់បានវិនាទីទេ?

700
01:22:56,780 --> 01:22:58,880
"ជូនចំពោះ៖ Lynn Fagerlund"

701
01:22:58,960 --> 01:23:02,000
- មកបង្ហាញខ្ញុំ។
- បាទ នាងនឹងអាចញ៉ាំដោយគ្មានធ្មេញបានយ៉ាងងាយ។

702
01:23:02,100 --> 01:23:03,680
ប្រហែលជានាងចង់បានច្រើនទៀត?

703
01:23:03,760 --> 01:23:06,090
- ចុម! ខ្ញុំគិតថានាងស្ទើរតែដេកលក់ទៅហើយ។
- បាទប្រាកដ។

704
01:23:06,180 --> 01:23:07,910
ហើយតើអ្នកបានញ៉ាំប៉ុន្មាន?

705
01:23:08,000 --> 01:23:09,980
- បីដុំ!
- អីយ៉ា!

706
01:23:10,080 --> 01:23:12,180
- បីដុំ!
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

707
01:23:12,900 --> 01:23:16,020
– ទេ! តោះលេងហ្គេមលាក់ខ្លួន!
- លាក់និងស្វែងរក?

708
01:23:16,440 --> 01:23:18,140
សូមអរគុណចំពោះ
នំខេក ឆ្ងាញ់ណាស់!

709
01:23:18,220 --> 01:23:20,140
ចូ អ្នកអាចជា "វា"!

710
01:23:21,050 --> 01:23:22,650
មក!

711
01:23:22,730 --> 01:23:24,530
ខ្ញុំនឹងយកនំដែលនៅសល់។

712
01:23:27,330 --> 01:23:30,450
- មួយ, ពីរ, បី, បួន, ប្រាំ ...
- ហេ!

713
01:23:30,800 --> 01:23:34,180
១៨, ១៩, ២០...

714
01:23:49,330 --> 01:23:51,670
ខាធើរីន!

715
01:23:59,960 --> 01:24:02,060
ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងមួយ...

716
01:24:07,000 --> 01:24:09,570
ចាំបន្តិច ខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីចូលទៅក្នុងព្រៃ។

717
01:24:09,650 --> 01:24:12,190
- ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងលាក់ខ្លួន
វាលស្មៅ? - មក!

718
01:24:31,190 --> 01:24:32,990
មកដល់ហើយ ត្រៀមឬនៅ!

719
01:24:34,000 --> 01:24:36,690
អ្នកណាមិនលាក់
- ឈប់សិន!

720
01:24:41,220 --> 01:24:43,350
ហេ! Cathrine តើ​អ្នក​ឬ?

721
01:24:45,360 --> 01:24:47,360
មានតែខ្ញុំទេ!

722
01:24:50,100 --> 01:24:52,590
ស្ងាត់ៗ! គឺពួកគេ!

723
01:24:53,200 --> 01:24:56,430
- មិនគួរខ្មាសគេទេ?
- បាទ, ពួកគេមានរដូវក្តៅទាំងអស់ ...

724
01:24:56,720 --> 01:24:58,750
នាងបានបាត់បង់ក្បាលរបស់នាងទាំងស្រុង។

725
01:24:59,990 --> 01:25:03,050
នាងបានព្យាយាមបញ្ចប់វា,
ប៉ុន្តែ... នាងមិនអាចទេ។

726
01:25:21,800 --> 01:25:24,140
Damn ខ្ញុំបានមើលគ្រប់ទីកន្លែង!

727
01:27:21,560 --> 01:27:23,480
ក្តៅណាស់អូន...

728
01:27:37,890 --> 01:27:39,890
អូ... ម៉ែ!

729
01:27:42,380 --> 01:27:44,870
ឲ្យ​គាត់​ទៅ​ចុះ អ្នក​កំសាក!

730
01:27:59,070 --> 01:28:01,930
ពេត្រុស! តើអ្នកបានឃើញ Kristen ទេ?

731
01:28:23,790 --> 01:28:27,680
- គ្រីស្ទីន!
- អត់ទេ ចាំ! កុំចូលទៅទីនោះ!

732
01:30:43,200 --> 01:30:46,740
អូ ពេត្រុស អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ! អ្នកគិតថា...

733
01:30:50,880 --> 01:30:53,940
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

734
01:30:54,170 --> 01:30:56,270
តើអ្នកមានដំណើរកម្សាន្តល្អទេ?

735
01:31:02,700 --> 01:31:04,980
សួស្តី! បាទគឺខ្ញុំ។

736
01:31:06,460 --> 01:31:09,100
សួស្តី! នោះ​គឺ​ជា​អ្នក Kristen?

737
01:31:09,980 --> 01:31:12,870
បាទ គាត់នៅទីនេះ។ ទើបតែចូល។

738
01:31:13,860 --> 01:31:16,830
ទេ... ទេ ហេតុអ្វី?

739
01:31:19,500 --> 01:31:22,710
មានអ្វីកើតឡើង? មានអ្វីជូនលីន?

740
01:31:23,600 --> 01:31:26,060
បាទ បាទ។ ពេលខ្លះមានបញ្ហា។

741
01:31:26,150 --> 01:31:28,370
ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្វីៗនឹងដំណើរការ!

742
01:31:31,150 --> 01:31:33,150
អូខ្ញុំយល់។

743
01:31:35,600 --> 01:31:37,620
អត់ទេ។

744
01:31:38,540 --> 01:31:40,380
ទេគាត់បានចាកចេញ។

745
01:31:40,520 --> 01:31:42,650
គាត់ត្រូវការពេលខ្លះតែម្នាក់ឯង។

746
01:31:43,930 --> 01:31:47,120
គាត់ស្ថិតនៅក្នុងសរសៃប្រសាទ
គ្លីនិក។ បើត្រូវដឹង!

747
01:31:47,220 --> 01:31:50,910
ខ្ញុំគិតថាយើងមិនគួរនិយាយទេ។
អំពីបញ្ហាទាំងនេះនៅពេលនេះ។

748
01:31:52,440 --> 01:31:56,470
និយាយការពិត Kristen, I
ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុង។ តើអ្នកដឹងទេ...

749
01:31:56,570 --> 01:31:58,270
សួស្តី?

750
01:31:58,800 --> 01:32:00,470
សួស្តី?

751
01:32:05,470 --> 01:32:08,360
អ្នកមកវិញហើយ! ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាខ្លាំងណាស់
ល្អណាស់ដែលអ្នកត្រលប់មកផ្ទះវិញហើយ។

752
01:32:08,500 --> 01:32:10,980
- ឯង​ដូច​ឪពុក​ឯង​អ៊ីចឹង!
- ហើយតើគាត់ឈឺណាស់មែនទេ?

753
01:32:11,080 --> 01:32:13,860
ទេ គាត់នឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃទៀត។ ដោយ
ផ្លូវ យើងមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក...

754
01:32:14,020 --> 01:32:17,490
ហើយ​តើ​កាបូប​ទាំង​អស់​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ណា?
ទៅ? ដោយសារតែចលនានេះ...

755
01:32:17,630 --> 01:32:19,590
អូ វាហាក់ដូចជានៅទីនោះ។

756
01:32:23,230 --> 01:32:25,390
រីករាយថ្ងៃកំណើត ពេត្រុស។

757
01:32:36,630 --> 01:32:39,060
- អរគុណច្រើន!
- ពាក់វាដើម្បីសុខភាព។

758
01:32:40,450 --> 01:32:42,700
វាស្រស់ស្អាតណាស់។
- ពិតទេ?

759
01:32:43,430 --> 01:32:45,400
ប្រហែលជាអ្នកនឹងធ្វើឱ្យវាឡើង?

760
01:32:45,401 --> 01:32:46,401
ចំណងជើងរងកែសម្រួលដោយ catweasel,
EU Torrents, 2016

761
01:32:47,305 --> 01:32:53,529
សូមវាយតម្លៃចំណងជើងរងនេះនៅ %url%
ជួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតជ្រើសរើសចំណងជើងរងដែលល្អបំផុត